Irudimena, agian

by HOZTEN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €3 EUR  or more

     

1.
2.
04:33
3.
4.
04:49
5.
04:33
6.
03:17
7.
03:55
8.
04:45
9.

credits

released February 4, 2016

Lorentzo Records estudioan grabatu eta nahastu da Aitor Ariñoren eskutik

Grabado y mezclado en Lorentzo Records por Aitor Ariño

tags

license

all rights reserved

about

HOZTEN Bilbao, Spain

Bilboko rock-alternatibo taldea:
Eneko-Gitarra eta ahotsa
Iván-Bateria
Erik- Gitarra
Mikel-Baxua
---
Grupo de rock-alternativo de Bilbao.
Componentes:
Eneko- Guitarra y voz
Iván- Batería, coros
Erik- Guitarra
Mikel- Bajo

Contacto:
hoztentalde@gmail.com
665745549
... more

contact / help

Contact HOZTEN

Streaming and
Download help

Track Name: Ondareak
Zentzuzko gauzak esaten, sentitzen duzunaren ordez
Orduak pasatzen utzi, lurrera begiratzen

Denbora sakelaren barruan, mahai gainean kafe hotza
Orain ikusten dut zerua, hiriko argien babespean

Zuk zer esango didazu
hor dagoen zarataz?
Ze oraindik ez dakizkizunak
jada ahaztu ditut, jada ahaztu ditut

Kezkarik ez buruan
Nahastu nituen orduan gezurra eta egia

Zer egitekorik ez, egunero zorabiatzen
Hemen gaude berriro ere egoera eraikitzen

Zu iraganean galduta
ondarea atzean
bizi ezazu momentua

Zein, zeintzuk dira ondareak?
Barruan dagoena
eta etorriko den guztia

***

Diciendo cosas con sentido, en vez de lo que sientes
Dejar pasar las horas mirando al suelo

El tiempo dentro del bolsillo, encima de la mesa el café frio
Ahora veo el cielo, al amparo de las luces de la ciudad

Tú que me vas a decir del ruido que hay ahí
Porque cosas que todavía no sabes
ya las he olvidado, ya las he olvidado

Sin preocupaciones en la cabeza,
confundí entonces la mentira y la verdad

Sin nada que hacer, todo el día mareándome
Aquí estamos otra vez, construyendo la situación

Tú que me vas a decir del ruido que hay ahí
Porque cosas que todavía no sabes
ya las he olvidado, ya las he olvidado

Tú, perdido en el pasado
deja atrás el legado
y vive el momento

Cuál, cuales son los restos?
Lo que está dentro,
y todo lo que vendrá
Track Name: Gelditzeko unea
Ohean sartuta hasi zen pentzetan
hitz egindakoaz eta azken muxuaz

Ez duzu eduki behar beldurrik
eskuak berotzen dijoaz
Denbora azkarregi pasa da eta
beraz oraindik ez joan

Beti jolasean konturatu gabe
Pentsatutakoa ez du inola ere esaten

Ulertu dezaket baina ez du azalpenik
burua galtzea izaeraz bakarrik

Ez duzu eduki behar beldurrik
ezpainak berotzen ari dira

Geratu ez joan albotik
Geratu ez joan oraindik

***

Metido en la cama, empezó a pensar
sobre lo hablado, y sobre el último beso

No tienes que tener miedo
las manos se van calentando
el tiempo ha pasado demasiado deprisa
así que todavía no te vayas

Siempre jugando, sin darse cuenta
Nunca dice lo que piensa

Lo puedo entender, pero no tiene explicación
Perder la cabeza, solo en apariencia

No tienes que tener miedo
las manos se van calentando
El tiempo ha pasado demasiado deprisa
así que todavía no te vayas

No tienes que tener miedo
los labios se están calentando

Quédate no te vayas de mi lado
Quédate, no te vayas todavía
No tienes que tener miedo
Track Name: Eguzkia
Ez dago isiltasunik hirian
haustea erreza dela badakit

Ginena bagara, zertarako izan?
Zer da itxaropena? Itxaroteko pena
Onena izango gara
sentipenen eurian
ta lehortuko gara
eguzki azpian

Ez dago iluntasunik hirian
ta hori gogorra dela badakit

Ta ginena bagara, zertarako izan?
Non da itxaropena? Itxaroteko pena
Onena izango gara
sentipenen eurian
ta lehortuko gara
eguzki azpian

Beharra eta ezina
dira aitzakiak
aurrera egiteko
Amaieran
oroitzapenak
izango dira
garrantzitsuena

***

No hay silencio en la ciudad
Sé que romperlo es fácil

Si somos lo que fuimos, ¿para qué ser?
¿Qué es la esperanza? La pena de esperar
Seremos lo mejor
en la lluvia de sensaciones
y nos secaremos
bajo el sol

No hay oscuridad en la ciudad
y sé que eso es muy duro

Si somos lo que fuimos, ¿para qué ser?
¿Dónde está la esperanza? La pena de esperar
Seremos lo mejor
en la lluvia de sensaciones
y nos secaremos
bajo el sol

La necesidad y la imposibilidad
son las excusas para seguir adelante
Al final, los recuerdos
serán lo más importante
Track Name: Ahula
Agindua naiz, aitzakia naiz zure ezpainetan
Baimenaren zain izango naiz gai pentsatzen dut

Isilune deserosoa
aurpegi-gorritu zenean
Kontaktu xumea, argi oso leuna
zure arnasa ahula

Zergatik egiten zait hain zaila lau hitz esatea?

***

Soy una orden, soy una excusa en tus labios
Esperando el permiso, pienso que seré capaz

Un silencio incómodo
cuando se sonrojó
Un leve contacto, la luz tenue
tu débil respiración

¿Porqué se me hace tan difícil decir cuatro palabras?
Track Name: Talka
Ohartu gara istripua ikustean
fikzioa hil dela gure eskuetan
Gu gara gorpua, baita lekuko ere
Zure asmoa nirearekin joan da

Eta azkarregi ari gara elkartzen
Baina azkarregi elkar galtzen, banatzen…
Isiltasunean, irribarrean
dena ikusi dugu, eta men egin ere

Talka egin, zerua oroitu lurrera begira
Gure erreakzioa: desioak partekatzea
Talka, ustekabean
kolpea gogorra izan da
bizitza berri bat ageri da

Gure ilusioa artzain eta gu artalde
Men egiten dugu berriz ere
Izan da guztia, orain bat gara
ilusio berarekin gorpu bi

Talka egin, zerua oroitu lurrera begira
Gure erreakzioa: desioak partekatzea
Talka, ustekabean
kolpea gogorra izan da
eta zu ageri zara

***

Nos hemos dado cuenta al ver el accidente
que la ficción a muerto en nuestras manos
Nosotros somos el cadáver, también el testigo
Tu intención se ha ido con la mía

Y nos estamos acercando muy rápido
pero rápidamente nos perdemos, separamos
En el silencio, en la risa
Hemos visto de todo, y también obedecido

Colisionar, recordar el cielo mirando al suelo
Nuestra reacción, compartir los deseos
Chocar, sin darse cuenta
el golpe ha sido duro
Ha aparecido una nueva vida

Nuestra ilusión es el pastor, y nosotros el rebaño
Obedecemos, otra vez
Esto ha sido todo, ahora somos uno
con la misma ilusión, dos cadáveres

Colisionar, recordar el cielo mirando al suelo
Nuestra reacción, compartir los deseos
Chocar, sin darse cuenta
el golpe ha sido duro
Tú has aparecido
Track Name: Zuzen
Luzatu ditut hasperen batez urrats batzuk
bidea berreskuratzen

Hautsa astintzen atzean, airea zeharkatzen da
Zigarroak errauts bihurtuz, esaldiak hitz bilakatuz

Ez ditut ikusi nahi balio gutxiko gauzak
Erakutsi ezazu benetan merezi duena

Baina goiz bada egia esateko, gezurren xehetasunak aztertuko ditut
Baina goiz bada aurrera egiteko, lekuan geratu beharko

***

He alargado con un suspiro
unos pasos
recuperando el camino

Levantando el polvo, cruzando el viento
Convirtiendo los cigarros en ceniza, y las frases en palabras

No quiero ver las cosas de poco valor
Enséñame lo que de verdad merece la pena

Pero si es pronto para decir la verdad, examinaré los detalles de la mentira
Pero si es pronto para ir hacia adelante, me quedaré en el sitio
Track Name: Hotsak
Zer daukazu nire goiza aldatzeko?
Zenbait gauza barrukoa pizteko

Berriz nago zure besoen artean
belarriak berotzen pixkanaka
Hozten baita berriz nire azala
amaitzen dugunean

Anitzetan erakutsi didazu
hausnartzen, ondoren amesteko

Berriz nago oroitzapenen artean
Isiltasuna zurea ere ba al da?
Egon zara momentu txarrenetan
baina onenak zeugatik izan dira

***

Qué tienes para cambiarme la mañana?
Tantas cosas para encenderme por dentro

Estoy otra vez entre tus brazos
calentándome los oídos poco a poco
Se me enfría de nuevo la piel
cuando acabamos

En muchas ocasiones me has enseñado
a reflexionar, para luego soñar

Estoy otra vez entre recuerdos
¿El silencio también es tuyo?
Has estado en los peores momentos,
pero los mejores han sido por ti
Track Name: Zerbait sinplea
Ikuspuntu gehiegi bat hautatzeko
Momentuz nirearekin naiz geratuko
Lehenengo aldia bezalakorik ez dago
ikusteko modua errepikatuko ez delako

Zerbait sinplea
baina beharrezkoa
Huts egiten du
Orain begietan sumatzen dizut

Begirada bakoitzean
desioa agertzen da
Baina nirean ezohikoa dena
zure nortasunaren esku utziko dut

Zerbait konplexua

***

Demasiados puntos de vista para elegir uno
De momento me quedaré con el mío
No hay nada como la primera vez
porque la forma de verlo no se va a repetir

Algo simple
pero necesario
Falla
Ahora te lo noto en los ojos

En cada mirada
aparece el deseo
Pero lo que inusual en mi
lo dejaré en manos de tu personalidad

Algo complicado